Estou esperando uma transcrição para confirmar se entendi direito o que Barack Obama acaba de dizer em sua primeira coletiva depois de presidente eleito.
Perguntado sobre como vai ser o cachorro que as meninas pediram, ele disse que o critério principal é a alergia da Malia (pronuncia-se Malía), portanto "não pode ser um cachorro assim... como eu".
Deus do céu, o que é isso, homem? OK, é prova de humor, de pouca arrogância, mas se autodepreciar assim... peralá, não se pode dar uma arma dessas à Fox News!!!
***
Sunny acha que não tem nada demais, que ele quis dizer que não pode ser um cachorro mestiço como ele. Mas será que vira-lata lá tem o mesmo significado?
É, eu estou paranóica mesmo depois de dois meses de Fox News direto...
***
Bom, taqui a transcrição.
With respect to the dog, this is a major issue. I think it's generated more interest on our Web site than just about anything.
We have -- we have two criteria that have to be reconciled. One is that Malia is allergic, so it has to be hypoallergenic. There are a number of breeds that are hypoallergenic. [nunca soube que existe raça de cachorro hipoalergênica!]
On the other hand, our preference would be to get a shelter dog, but, obviously, a lot of shelter dogs are mutts like me. [Então, o que ele diz exatamente é: "Por outro lado, nossa preferência seria pegar um cachorro de abrigo, mas, obviamente, um monte de cachorros de abrigo é mestiço como eu." Sei não. Eu não diria isso de jeito nenhum, porque mutt também quer dizer "estúpido" "imbecil".] So -- so whether we're going to be able to balance those two things I think is a pressing issue on the Obama household.
2 comentários:
Tb acabei de ler no NYT a integra da coletiva. Ficou a dúvida: o Tancredo Neves tinha algum ancestral queniano?
Não é que descobriram um MINEIRO que é a cara do OBama? (veja do G-1). Juro que teve queniano pelas Geraes.
Postar um comentário