Dessa eu não sabia, que surpresa! Tinha que ser a New Yorker, e tinha que ser o antenadíssimo Azenha a dar destaque à matéria que aponta o ódio da direita americana ao mundialmente amado futebol.
***
New Yorker: Ódio do futebol encobre desprezo por hispânicos
por Hendrik Hertzberg, na coluna The Talk of the Town, New Yorker, 12 a 19 de julho de 2010
Tradução do Viomundo
Os americanos odeiam futebol? Não o futebol regular, naturalmente. Não o futebol da primeira das dez jardas, da jogada longa, dos acertos tardios e dos times especiais, das cheerleaders pneumáticas em roupas curtas, das concussões cerebrais em série — o jogo que todos os americanos amam, com exceção de alguns cabeçudos. Não aquele. O outro. Aquele cujo princípio básico do jogo é chutar uma bola com o pé. Aquele que o resto do mundo chama de “futebol”, exceto quando é chamado (por exemplo) futbal, futball, fútbol, futebol, fotball, fótbolti, fussball ou (como na Finlândia) jalkapallo, que traduz literalmente como “futebol”. Aquele.
O texto completo está aqui.
Nenhum comentário:
Postar um comentário