Enfim um seriado em que a beatice perde no fim (os seriados andam fogo, os beatos vêm tendo a palavra final!): Bones, episódio 14 (The devil is in the details). E é na Fox do Murdoch!
O episódio trata de um homem que nasceu com cauda vestigial, vira esquizofrênico (claro, coitado) e implanta chifres na testa. Acaba assassinado num manicômio. No fim, Bones pergunta ao beato Booth como ele mantém a fé lá dele depois de um caso desses. Booth dá uma resposta beata qualquer e pergunta (posso traduzir amanhã, se alguém precisar; agora preciso dormir):
Special Agent Seeley Booth: You know what if feels like to get your faith back?
Dr. Temperance Brennan: When I see effects and I'm unable to discern the cause, my faith in reason and consequence is shaken.
Booth: And then what happens?
Bones: ...Two plus two equals four; I put sugar in my coffee and it tastes sweet; the sun comes up because the world turns. These things are beautiful to me. There are mysteries I will never understand... But, everywhere I look, I see proof that for every effect, there is a corresponding cause, even if I can't see it. I find that reassuring.
Booth: And life is good again.
Bones: [laughs] Life is very good.
Nenhum comentário:
Postar um comentário